Stakkars Jacobson.
Tok han med seg stiftemaskinen? Ynkelig.
Men dere må innrømme at han ga alt.
Det var den store tabben. Best å skjule seg i mengden.
Det er lederne som detter utfor.
Jacobson nådde iallfall 7. etasje.
I denne etasjen lukter det kål!
Det er duften av døde drømmer.
Når jeg går på klubb, sier folk: "Hvem har kål på seg?"
Vet dere hvor vanskelig det er å få seg en knull da?
Lkke så vanskelig, men likevel.
Han hadde fint kontor. Hvem får det, tro?
Tenker du på hvem som overtar kontoret? Vis litt stil, Josh.
Han fikk sparken.
- Det kontoret skal jeg ha. - Best det, du trenger jobben.
Med sånn bil og leilighet, lever du over evne.
Slike sjanser er sjeldne.
Vinduet er åpent nå. Nøler du, ender du som min assistent.
En assistents assistent. Dypere synker man ikke.
Det er en drittjobb, Tim.
Ville Julie gifte seg med deg da?
Lkke gå i baret her.
- Fin oppmuntring. - Ja vel. Stå på!
Vi kjøpte firmaet for å stenge fabrikken, -
- si opp de ansatte og selge utstyret.
Men nå er det oppdaget stråling der.
- Ingen vil ha anlegget. - Amerikanere stresser sånn om stråling.
Ja. Men russerne er litt mindre nøye med sånne ting.
Bra. Skaff to anbud, driv prisen opp.
Ellers vil dere ha bemerket-
- at Doug Jacobson er blitt fratatt stillingen sin.
Han førte oss til avgrunnens rand med risikospill på valutamarkedet.
Derfor vil jeg i morgen ha ti ideer som gjør opp for hans feilgrep.
- Hva er det du gjør? - Jeg har en idé.
En analytiker-
- har en idé. Ja vel. - Fint å ha kjent deg.
6. etasje prøver seg. Pent!
Rolig, den er deaktivert.
Den er produsert av Mueller Våpen i Zürich i Sveits.
De tjente en formue i 1. verdenskrig.
Nå sitter de på en mengde bomber som ingen vil ha.
Hvis vi splitter opp firmaet, hvem ville kjøpe delene?
Nei, her selger vi ikke unna.
Jøss. Moro-lamper!
Flott idé. Vi kan tjene hundrevis av dollar. Hundrevis!
- Hvem bryr seg om lamper? - Martin Mueller.
Når Martin ikke jobber med å ruinere firmaet, -
- seiler han, eller kjøper kunst til slottet.
Firmaet stuper, men han har en enorm formue.
Nesten en halv milliard.
Han er i byen, så jeg sendte en prototyp til hotellet hans.
Han elsket lampene. Han vil ha et møte.
Lampene er bare inngangsbilletten. Vi vil tape på dem.
Men vi tjener millioner på å bestyre porteføljen hans.
Mueller beholder firmaet. Vi får en ny klient.
- Alle vinner. - Alle vinner? Det er noe nytt.
- Caldwell, ta saken. - Klart.
Jeg blir med.
Jeg håpet å ta den selv.
La meg se... nei.
Du burde ha gitt deg i tide.
Det høyeste treet kuttes først, sies det.
- Det gikk bra. - Mr. Conrad?
Har du et øyeblikk?
Kom inn!
Bare sett bombene ved døren.
Det var litt av en oppvisning. Sitt ned.
Det kler ham.
Bedre enn Jacobson. Du må ha finere klokke.
Finere klokke, finere dress.
Skål for 6. etasjes freidigste kar.
Han blir ikke lenge i 6. etasje.
Betyr det at dette er mitt kontor?
Lkke ennå. Jeg vil bli litt bedre kjent med deg.
En gang i måneden holder jeg middag.
- Neste er lørdag. - Flott.
Det er strengt hemmelig. Ikke ett ord til noen.
Hva dreier det seg om? Orgier? Et eller annet slags menneskeoffer?
Vi er samlere.
Karene forteller.
Enkelte samler på veteranbiler.
Andre samler på fin vin. Fender samler på mennesker.
Hver av oss finner en spesiell person, og tar dem med til middag.
"Middag for vinnere."
Her er typen jeg inviterte i fjor.
Se.
Han laget drakten selv. Virkelighetens Iron Man.
- Han vant. - Han er en idiot.
Stemmer.
Dere inviterer idioter, og gjør narr av dem?
Det er sprøtt.
Helt sprøtt.
Til slutt får den beste en premie, -
- og settes på frifot uten å ane noe.
Ingen skade skjedd. Du klarer det flott.
Men velg typen din med omhu. Fender er en kjenner.
Ingen mime-artister. Det er en klisjé.
- Jacobson tok med en mime-artist. - Og du ser jo ikke ham mer?
Gratulerer.
Hvordan gikk det i dag?
Jeg sier det senere. Så mange folk!
Er det ikke flott? Vi har solgt hvert eneste bilde.
Det er utrolig!
Men jeg begikk en ny navnefiasko.
Hva hendte?
Direktøren for San Francisco MOMA er her. Steve Doche.
Jeg trodde det skulle uttales "dust".
Det er akkurat som Ron Fuchs-episoden.
Det løsnet faktisk på stemningen.
Han gir Kieran separatutstilling, og ber meg arrangere den.
Å, jøss!
Typisk deg! Kaller en type "dust", -
- og får en utstilling.
Du er utrolig. Jeg elsker deg.
Du er skjønn og gløgg, og forferdelig til å uttale ord.
Og det er ikke Fucheprat.
Gift deg med meg.
Jeg elsker deg. Jeg vil tilbringe resten av livet mitt med deg.
Men husker du sist du spurte meg, -
- da jeg sa at det er et stort skritt, og at vi kanskje bør vente litt?
- Det var for to dager siden. - Jeg vet det.
Jeg trenger bare litt tid.
Ja vel. Jeg spør om to timer.
Kom.
Jøss, så fullt.
Hvor er artisten?
Jeg prøver å skape spenning i arbeidene.
En gang sa en kritiker "det er avskyelig!"
Jeg sa " Bra! Jeg vil at du skal føle avsky."
Lblant arbeider jeg med noe, og tenker "nei, dette er dritt."
Da gnir jeg bokstavelig talt møkk på bildet, som en metafor.
Unnskyld meg.
Julie. La voilà.
Du husker Tim?
- Aksjemegleren. - Nei.
Jeg arbeider for et privat firma med nødlidende aktiva som spesialitet.
- En slags aksjemegler. - Ikke på noen måte.
Kan jeg kalle deg det, for å huske deg? Aksjemegler Tim.
Hva syns du?
Enorme saker.
De er så store. Og du er med i alle.
Bli med meg.
Hygg deg.
Jeg har en liten ranch... egentlig er den enorm.
Jeg drar dit for å flykte fra all dritten.
En av sebraene mine fødte. Problematisk.
Setefødsel. Etter 22 timer-
- sa jeg "pokker heller", -
- stakk hånda inn, og snudde små'n.
Vet du hvordan det er-
- å være opp til albuen i en sebra-vagina?
Og føle liv? Nytt, friskt liv?
- Nei, det vet jeg ikke. - Du burde prøve. Det er magisk.
Ellers takk.
Hun lot meg beholde morkaken til dette bildet.
Jøss, det er avskyelig. Det synker ikke helt inn.
Visvas. Du har meglet for mange aksjer.
Hva får det deg til å tenke på?
Det får meg vel til å-
- tenke på penisen din.
Nå synker det inn.
Hos Julie synker det inn.
Du må snakke med en kjøper.
Vi ses om et øyeblikk.
Vet du hvordan det er å ha hele hodet inne i anus?
Julie? Visvas.
Så du er helt immun overfor hans dyriske tiltrekningskraft?
Han tar seg godt ut med hover.
Fortell hva som hendte i dag.
Jeg tror jeg forfremmes.
Er det sant? Det er fantastisk.
Når begynner du?
Det er ikke offisielt, -
- det er en middag. - Bra. Når?
- Lørdag. - Fint, det kan vi gjøre.
Det er ikke en middag med damer. Det er karene fra kontoret.
- Og vi må ha med en person. - Hva mener du?
En person med et anlegg eller et slags talent.
Strippere?
Nei, ikke noe sånt.
Vi må ha med idioter til middag, for å gjøre narr av dem.
- Det er sprøtt. - Jeg vet det.
Så du sa at du ikke vil.
Å, ja. Absolutt.
- Si at jeg ikke kan komme. - Si at jeg har dårlig rygg, -
- og må ligge noen dager.
Si like godt at du har mensen.
Orker ikke denne etasjen mer.
Folk her er patetiske.
Gratulerer med dagen.
Bare bit det i deg, -
- gjør narr av noen idioter, slutt å være egoist.
Det fins tider i livet da man må gjøre det som er riktig.
Bare lyv. Det er lett. Jeg sender en løgn-SMS nå!
Herregud!
Gikk det bra?
Ja, det gikk bra.
Er det en Porsche?
Jøss. Er blitt påkjørt av en Datsun, men aldri av en Porsche.
- Barry Speck. - Tim Conrad.
Sikkert at det gikk bra? Hva gjorde du?
Jeg så små'n ligge i gata, og prøvde å redde ham.
- Jeg tror den er død. - Ja, så han kom ikke unna.
Du krystet ham nesten.
Men pelsen er fin.
Klar?
Det er ikke til advokaten din?
Nei, jeg vil ikke trekke inn advokat.
Jeg skjønner. Du sa at det gikk bra, men...
Hva må til for å unngå advokat?
Fem.
Fem dollar.
Hva mener du?
- Ti dollar. - Forklar.
Hvor mye vil du ha?
- 100 dollar. - Jeg vil ikke ha noe.
500.
Hvis alt er bra med deg...
10000!
Ja vel, jeg tar 10000 dollar.
Jeg har ikke 10000 dollar.
Vet du hva? Glem det.
- Mener du det? - Ja. Så lenge alt er bra med deg.
Du er et godt menneske.
Du er det.
Takk.
- Et fint menneske. - Godt at alt gikk bra.
Takk.
Ta vare på deg selv.
Dette glemmer jeg ikke.
- Du mistet... - Det er den nyeste serien.
Jeg vet hva du mener. "Mus-terverk". Du skjønner?
- Det er Mona Lisa. - Det er Musa Lisa.
"Musa Lisa"?
Henne fant jeg på riksvei 405.
Helt skvisjet herfra og ned, men hodet var perfekt.
Kubisme. Ikke så lett som det virker.
Det virker ikke lett.
Henne liker jeg. Elsker halen.
- Se. Liker du dem? - Jeg er stum.
Det er han også.
For han skriker.
Jeg skulle kjøpe pelsvoks og ryggradsavstiver.
Og vise gutta tingene mine.
Jeg har noen av kjøtt og blod. Vil du se?
Hvor er de? Kom hit!
Vent litt. Ikke se!
- Sånn. - Kan jeg se?
Vent.
Nå.
Jøss. Det er utrolig.
Virker han kjent?
Jeg gir deg et tips. Han skrev Bibelen.
- Jesus? - Ja!
- Du har peiling! - Utrolig.
Det er en hobby. Jeg liker å tenke at jeg gir dem en ny sjanse.
Som Lennon sa: " Du kan si at jeg er en drømmer, men jeg er ikke."
- "...den eneste." - Den eneste hva?
Det er sånn teksten er.
Ja vel, Tim.
Rar måte å møtes på, men jeg tror alt har en hensikt.
Fant du på det?
- Ja. - Jøss.
"Alt har en hensikt." Det liker jeg.
Jeg spiser med noen venner i morgen.
Gjør du? Det er utrolig. Gratulerer.
Vil du være med?
- Kødder du? - Nei.
En venn sier at kjøtt er mord, overtaler deg til å bli vegetarianer.
En dag griller du en vege-burger. Plutselig-
- dukker en kylling opp, ribber seg, dusjer seg med BBQ-saus, -
- og slenger seg på grillen. - Det er vel et budskap fra Gud?
Ja, den kyllingen vil dø.
Nei. Gud vil at vi skal flytte til 7. etasje.
Han sendte sin sønn for å si det.
Til 7. etasje, barna mine.
Tim! Hils på Mr. Og Mrs. Mueller.
For en fornøyelse å treffe dere.
Du sendte lampen til hotellet. Jeg ville treffe deg.
Tim var hjelpsom da vi fikk ideen om lampen.
Og vi diskuterte privat investering.
Det vil jeg gjerne tilbake til.
Fint at dette var mulig.
Gratulerer med deres nye Matisse. Vakkert bilde.
Min kone er en virkelig samler. Auksjonen var heftig.
Vinneren tar alt.
Du kjenner familievåpenet mitt.
Mottoet inspirerer oss fortsatt.
- Ad Victorem Spolias. - Fantastisk.
Skal vi gå?
Bli med oss.
Følger du med i kunstverdenen?
Jeg prøver. Kjæresten min driver Cronin-galleriet.
Jeg vil treffe henne. Brunsj i morgen?
De kan diskutere skjønnhet, og vi forretninger.
Perfekt.
Assistenten min ordner det.
Hva pokker var det? Han er min klient!
Nei, dette er bedre.
Jeg ventet ikke et par-opplegg.
Tim er den eneste som ikke er skilt eller dater en hore.
Han vil investere 100 millioner. Ikke tabb deg ut. Vi trenger dette.
6. etasje prøver seg.
Unnskyld meg.
Jeg heier på deg, kamerat. Lykke til.
- Dama mi er ikke hore. - Hun prøvde å suge meg.
Men horer ber om penger.
Hun ba meg om penger. Det var ikke dyrt heller.
Hadde masse dollarsedler etter bursdagsfeiringen til søsteren din.
Fint at du er her, elskling. Ikke planlegg noe i morgen formiddag.
Hvorfor?
Hva sier du til brunsj med et interessant sveitsisk par?
Hun er kunstsamler, han er rik.
- Jeg trenger deg. Diger sak. - Å, er den diger?
- Kjempediger. - Hva er dette?
Hva er dette?
Det er en mus som er kledd som Jesus.
Jeg traff en kar som lager dem.
Han er utrolig. En slags kunsthåndverker.
Å? Går du i den middagen?
Nei.
- Gi deg. - Ikke når du lyver.
- Fender inviterte meg. - Hva så?
Fender fra Fender Financial.
Den Tim jeg kjenner, ville sagt nei.
Den Tim du kjenner, sa nei.
Men ukjente Tim måtte si ja.
- Ukjente Tim? - Ja.
Vi har deg, og kjente Tim.
Vi elsker hverandre, har et flott liv. Om så har vi den Tim du ikke kjenner.
Den Tim som må gjøre ting slik at du-
- og kjente Tim kan ha denne fine leiligheten, -
- spise på fine restauranter, og dra til Cabo i julen.
Ingen Tim bør være ukjent for meg.
Men slik er det. Du liker ham ikke, -
- jeg hater ham. Men vi trenger ham.
- Som CIA. - CIA?
CIA gjør en del fæle greier, men jeg er glad de eksisterer.
CIA inviterer ikke folk-
- for å gjøre narr av dem. - Nei. CIA dreper folk.
Og jeg får gjennomgå for en liten middag.
Ett spørsmål.
Fins det en ukjent Tim som ikke prater dritt?
Jeg skulle gjerne snakke med ham.
Gi deg, Julie.
Hvor skal du?
Møte Kieran om San Francisco.
Kom ut av heisen.
Jeg ringer og avlyser middagen.
- Jeg vil gjerne tro deg. - Gjør det.
Jeg ser ham aldri mer.
Jeg lover.
Å, jøss.
Vi snakkes om noen timer.
Nå må vi roe oss ned.
- Det der hater jeg. - Vi snakkes senere.
Jeg må på jobb.
Rene Ondskapens hotell.
Ingen årsak.
Gud, ryggen min.
Er det ryggen din?
Hva gjør du her?
Jeg dro til adressen du ga meg. Ingen hjemme. Blir det middag, eller?
Sakte og forsiktig.
- Hva gjør du? - Varmer opp.
Hold opp.
Jeg fikser ryggen.
Jeg er preparant.
- Og jeg er levende. - Jøss, du er stiv.
- Se det ansiktsuttrykket! - Hold opp!
Håper det ikke ødelegger middagen.
- Middagen er i morgen. - Tror ikke det, Tim.
Det var jeg som planla. Jeg vet når det er.
- Jeg tror det er i kveld. - Nei.
En av oss er vel forvirret, da.
Hun har lagt igjen telefonen.
Du vet hva de sier. Alt har en hensikt.
Det sa du.
Vet du hva?
Jeg gleder meg virkelig til middagen i morgen kveld.
Men nå ville jeg sette pris på at du går.
Og grunnen til det er?
Jeg har kranglet med kjæresten, -
- og vil gjerne være alene når hun kommer tilbake.
- Tenk om hun ikke kommer tilbake? - Hun kommer tilbake.
Vi kommer oss gjennom dette sammen.
Jeg vet en som kan oppmuntre deg.
Husker du ham? Dette er deg.
Det var en død mus i gata. Få den unna meg.
Rene speilbildet, hva? Bedre nå?
- Utrolig. - Oppmuntret?
Jeg har en ryggskinne på soverommet.
Kan du hjelpe meg av sofaen?
Jeg vil gjøre det sakte og forsiktig.
- Jeg teller til... - Tre!
Du må klare det.
Jeg kan...
Du klarer det. Det går!
Ja! Ja, Tim!
- Du klarer det! - Nei!
Tim, du ser flott ut!
Chat med Darla22 Tim, jeg fant deg! Er du på nettet?
Nei.
Står til med kjæresten?
Lkke bra. Hun dro nettopp.
Er Timmy ensom?
Timmy er ensom.
Tar du på deg selv?
Ja.
Hvor er du?
Hva gjør du?
- Hva er det du gjør? - PC.
Ga du henne adressen min?
- Hun er bekymret for deg. - Denne kvinnen er et mareritt.
Hun har forfulgt meg i tre år.
Jeg lå med henne én gang. Kjempetabbe.
- Før jeg traff Julie. - Hvorfor?
Nyttårsaften. Jeg var full, hun hadde nettingstrømper.
Skal jeg si "ikke kom"?
Gå din vei.
Kom til middag i morgen, det holder. Skynd deg av gårde.
- Hva har du gjort? - Jeg gjør det godt igjen.
Nei, jaså. Lille frøken truserompe.
- Hvem er du? - En venn av Tim.
- Jeg kjenner deg ikke. - Ikke?
Tror du du vet alt om Tim? Er du verdens største Tim-ekspert?
- Ba han deg til middag i morgen? - Han sier at det er i morgen.
Skal jeg gi deg et råd?
- Ikke gå. - Skal jeg gi deg et råd?
Nettingstrømper på nyttårsaften er for kaldt.
"Viser gradestokken null, så kle deg i ull."
- Jeg må snakke med Tim. - Gi deg, Darla.
- Darla? - Han har fortalt alt om deg.
Jaså? Hva har han fortalt?
Om sexen.
Sex?
Grisete, grisete sex. Men han lever med Julie.
Tenk hva hun ville føle hvis hun fant deg her.
Hun ville nok blitt sinna.
Jeg må få slutt på dette her og nå.
- Av sted. - Du kan fortelle din venn Tim-
- at han kan kysse meg bak.
Vi har et bilde.
Problemet er løst. Jeg stanset forfølgeren din.
Fikk du Darla til å gå?
Jeg tror ikke du får se henne mer.
- Hvem er det? - Kieran Vollard. En kunstner.
Tiltrekkende mann. Munnen tar en hel blekksprut.
Dyrisk tiltrekkende.
Det er det Julie sier.
"Til Julie. Takk for alt, Kieran."
- "Alt"? - Hun kuraterte utstillingen hans.
- Hun kuraterte nok mer enn det. - Vet ikke hva det skal bety.
Jeg vet ikke hva "kuratere" betyr. Hvor er hun?
På jobb.
Med Kieran, antagelig.
Hvor? I senga hans?
Jeg tviler på at de arbeider der.
Hvorfor er de i senga hans, da?
Du må ringe hjem til Kieran, og se om hun er der.
- Nei. - Ellers finner du det ikke ut.
Jeg ringer ikke.
Jeg ringer ikke og sier at jeg ikke vet hvor hun er.
- Gjør det. - Nei.
- Da gjør jeg det. - Hvorfor skulle du ringe ham?
For å lage en dokumentarfilm om livet hans.
Jeg skaffer meg tillit.
Han snakker avslappet med meg.
Han åpner seg. Vi snakker om sexlivet hans, -
- og plutselig blir Julie nevnt! Da har vi tilståelsen!
Han er kuratert.
Det låter som en vanntett plan.
Hva er nummeret?
- 111- 11... - Vent.
Sett i gang.
- 111... - Det har jeg.
1111.
Han må ha byttet nummer. Rar lyd.
Vi prøvde iallfall.
Der er han. Kieran Vollard.
Nei!
- Jeg mener det. Ikke ring. - Det ringer.
Legg på!
Jeg snakker med aksent.
Ikke gjør det. Legg på.
Hvordan står det til? Dette er Nigel.
Jeg er en dokumentarregissør fra London i England.
Kan jeg få snakke med Kieran?
Det er meg.
Jeg vil lage en dokumentarfilm om livet ditt.
Fyll karet, jeg kommer. Jeg kan gi et intervju.
Supert! Champagneønsker og kaviardrømmer!
Tjeneren min gir deg detaljene!
Det låt som Julies latter.
Kanskje hun var der.
- Jeg drar dit. - Nei, Tim.
Du kan ikke kjøre i din tilstand.
Jøss, bruk clutchen!
Du kan ikke bare gire. Du må bruke clutchen, Barry.
Herregud.
Vent, jeg skal åpne.
Nei.
Jeg klarer det.
Hun er sikkert der.
Jeg må få hennes oppmerksomhet.
Det var bilnøklene, ikke sant?
Herregud.
Nå gjør vi det.
Bare ta nøklene, og kom tilbake.
- Jeg er inne i leiligheten. - Jeg vet det. Ta nøklene, og kom!
Du skulle se dette stedet. Utrolig!
Jeg trodde du hadde det fint. Men dette, min venn... å, jøss!
Han er venner med Morgan Freeman.
Kom deg ut.
Han kommer!
- Katta tok Tim-musa! - Glem den!
Ta nøklene, og kom!
Glem musa!
Takk. Han er uskadd.
Gjem deg!
Kieran, jeg er klar.
Barry.
Barry!
Julie er her.
Det låter som de har samleie.
Fantastisk.
Jeg har problemer med å beskrive det jeg ser.
Fly.
Ja. Ur-drifter.
Hei.
Hvem er du?
Monique, Christina, Tim.
Han er en slags aksjemegler.
- Kan jeg hjelpe deg? - Nei, beklager.
Jeg er Niger Nigel, og jeg lager dokumentarfilm!
Gi deg, Barry.
Jeg heter ikke Barry. Hva har du gjort med Julie?
Har Julie gått fra deg?
Jeg har alltid følt meg veldig tiltrukket av Julie.
- Du må være knust. Hun er herlig. - Hold opp.
Men jeg er ikke overrasket.
Dyreriket er sjelden monogamt.
Ikke mange tar make for livet. Pingviner.
Dem kjenner jeg godt. De er kule.
Kanskje du er en pingvin, men det er ikke Julie.
Hun er en løvinne. Prøv aldri å pare en løvinne med en pingvin.
Har du noen gang sett pattedyr og fugler pare seg?
Jeg har aldri hørt om det.
Jaså? Vil du prøve å temme henne?
- Jeg tror ikke du er hennes type. - Kanskje, men jeg har noe.
Noe kvinner reagerer på.
Ja, Julie og jeg mener det.
- Tim skjønner det ikke. - Han har rett. Hør på ham.
Skal jeg elske med Christina og Monique i natt?
Ja, for pokker. Skyldig. Knepet.
- For det er en del av prosessen min. - Prosessen din?
Det fins to ting i verden.
Vidunderlig, vill, sexy sex, -
- og døden.
Grusom, kjedelig død.
Nå vil jeg ha sex med disse jentene før jeg dør.
Gjør det.
Bli gjerne med. Men ikke se meg i øynene, det forstyrrer meg.
Du vil ikke. Greit.
Takk for besøket, Tim. Flott å treffe deg.
Jeg vil spare til skjegg.
Du vil jo ha dokumentar, men tenk deg-
- Charlize Theron som Julie. Kieran spiller seg selv.
Det er verdt å tenke over.
Tre, to, en.
Å, Gud.
Gud! Hvordan klarte du det?
En menneskerygg og en gnagerrygg er nifst like.
- Takk. - Ingen årsak.
Gå nå.
- Og middagen? - Det er i morgen, Barry.
Interessant.
Du sier du er ferdig med Darla, men har bilde av henne?
Hva sier Julie?
Det er Julie.
Er det kvinnen du snakket med ute?
Vel...
Hun har samme ansikt.
Jeg åpner.
Hvor er Tim?
- Å, Gud. - Vel, vel.
Du tabbet deg ut med Julie. Akkurat som med meg.
Stakkars, lille Timmy. Du lot sjansen gå.
Og du får meg aldri mer.
- Kom igjen. - Det gjør vondt!
- Hold opp! - La være!
- Jeg rører deg ikke. - Hvorfor gjør vi stadig dette?
En dag må jeg virkelig gå fra deg.
Kom deg ut!
Du er ondskapsfull.
- Hei. - Hvem er kameraten din?
Han heter Barry.
Vil du se meg råknulle ham?
- Ærlig talt, nei. - Jaså?
Skal vi ta en pizza?
Vil du slikke ost av kroppen min?
Tim har vel tallerkener.
Hvem er Darla? Kameraten din fortalte meg interessante ting om henne.
Hva sa han?
Du ligner en koselig hund.
- Han snakket om sex. - Hva sa han?
Er du utro mot meg?
Det er lett å svare.
- Er du utro mot meg? - Hun stakk den i trusa.
Hvis du ikke kan svare...
Det er sprøtt å tro at jeg er utro!
Hvor er du?
- Julie! - Jeg la visst på.
Du har ingen rett til det!
Ingen rett? Vi blir borte en stund.
Jeg venter her.
Tim?
Å, Gud.
Skal vi drive ham til vanvidd?
Ja vel.
Jeg er en uskikkelig skolepike!
Du ser litt gammel ut.
Jeg må straffes!
Naomi, det er Tim. Har du hørt fra Julie?
- Vil du ikke være læreren min? - Ukvalifisert. Jeg er i skatte-etaten.
Ikke i kveld.
- Jo, hele tiden. - Ja vel!
Du er i skatte-etaten, og jeg har vært-
- veldig uskikkelig! - Du har ikke hørt fra Julie?
Jeg har ikke betalt skatt, og jeg må ha ris!
Vi gjør det ikke sånn.
Du bare betaler, med renter.
Du må rise meg virkelig hardt.
Ris meg hardt, Barry!
Nei, det er TV.
Ja, Barry! Å, ja!
Å, Barry!
Å, Barry.
Ringer hun, så si at det er en nødssituasjon.
Du er som et vilt dyr!
- Jeg vil være pingvin! - Jeg spiser pingviner.
Ikke ta meg igjen! Pingviner er seine.
Men jeg er Turbopingvin!
Kom hit. Jeg skal fange deg!
Slo du kneet ditt?
Festlig. Du er en rampete pingvin.
Ikke ta meg!
Kom hit!
- Du skal dø! - Nei, det skal jeg ikke!
Herregud!
Jøss!
Barry?
Ring meg, Tim.
Dette var så gøy. Jeg elsker deg.
Evig. Og alltid.
Det virker hver gang.
Blir man angrepet, bør man spille død.
Folk slår ikke en død kropp.
- Instinktivt. - Er hun borte?
Ja.
- Å, jøss. - Vi hadde litt oppstyr.
Å, jøss.
- Din telefon? - Julies.
Kieran.
Slipp hesten ut på enga når du kommer opp.
Hun elsker å løpe i gresset.
Ta en flaske vin, tenn peisen. Dette blir bra for deg.
- Hun skal til ranchen hans. - Herregud.
Det er kode.
Kode, Tim. Du bør se Lov og orden.
"Hest" betyr heroin. "Gress" er marihuana.
Hesten liker å løpe i gresset.
Heroinen liker å løpe i marihuana.
"Vin". Alkohol.
Som øl. Eller vin.
De planlegger en helvetes fest. Det blir vilt der oppe.
Du må komme deg ut herfra innen 30 sekunder, -
- før jeg slår deg i hjel med stolen du sitter i.
Du må gå. Jeg vil det.
- Hvem skal hjelpe deg med Julie? - Hjelpe meg med Julie?
Sa du virkelig det?
Hun tror jeg er utro. Hun drar til Kierans ranch. Takket være deg!
Lkke hjelp meg!
Vi bør dra og oppklare misforståelsen.
Jeg vet ikke hvor det er. Han drar dit for å forsvinne!
Jeg bønnfaller deg! Dra din vei!
Jeg er lei for det.
Jeg er lei for det, Tim.
Vent.
Jeg jobber på behandlingssentralen i Canoga.
Den neste største skattesentralen på hele vestkysten.
Og det sier du fordi?
Har Kieran en ranch, så står det på selvangivelsen.
Er han der og ligger med Julie, så er ikke det forretninger.
Ikke noe fradrag der.
- Kan du skaffe selvangivelsen hans? - Nei. Men jeg vet en som kan.
- Der er det. Moderskipet. - Det ser tomt ut.
Han er der. Sjefen sover aldri.
Vær forsiktig med ham.
- Han vet hva man tenker. - Hva?
Lkke se ham i øynene. Ikke tenk på noe pinlig.
Bare tøm tankene dine.
Therman, hils på en venn. Tim Conrad.
Jeg trenger hjelp, og Barry sier at du er den rette.
Sitt ned.
Jeg hadde revisjon av en viss Steven Conrad. En slektning?
- Hvor bor han? - Bayside fengsel. 7 år.
Skjuler du noe?
- Hva arbeider du med? - Han tjener penger.
Ingen vet på hva.
Skal vi se på selvangivelsen?
Jeg tror vi er litt på villspor her.
- Jeg har det travelt. - Det er ham.
Jeg har dårlig tid.
Mr. Conrad, -
- tusen ganger daglig lyver menn for meg.
Og min jobb er å finne sannheten.
Ikke sant?
Jeg har studert menneskesinnet.
DITT SINN, MIN MARIONETT
Og lært å kontrollere det.
Gleder meg til å lese den.
$14.99 på nettstedet mitt. Pluss porto og håndteringskostnad.
Selv om jeg kjøper den her?
Den ble sendt hit, og jeg håndterer den.
Si til Therman hvorfor vi er her.
Vi søker adressen til en ikke fradragsberettiget fritidsbolig.
Dere leter etter noen eller noe.
Det stemmer helt! Tim leter etter kjæresten sin.
Hun stakk av med en kunstner. De ligger nok sammen.
Kjæresten har gått fra deg.
- Han ser tvers gjennom deg! - Du sa det jo til ham.
Fremdeles skeptisk?
Se her. Barry.
Hva gjør han?
Han får meg til å gjøre noe. Hva får han meg til å gjøre?
Ingen ting.
Riktig. Du gjør ingen ting.
Jeg gjør ingen ting.
- Jeg er lammet. Gud! - Gud kan ikke høre deg.
- Tim? - Tim kan ikke høre deg.
- Jo, jeg hører ham. - Kroppen min er et fengsel.
Å! Dette er så vondt. Jeg kan ikke røre meg.
Hjelp meg, Tim.
Barry, bare beveg deg. Du klarer det.
Jeg frigir deg.
Jeg skal aldri mer ta det for gitt at jeg kan røre meg.
Jeg tok feil, hjernen hans er visst din marionett.
Jeg trenger en adresse.
- Kan du hjelpe meg? - Kanskje. Men det vil koste.
Hvor mye?
Jeg vil bare høre Barry si "du kan spise puddingen min".
Nei.
Jeg kan tvinge deg til å si det.
Men av egen, fri vilje skal du si "du kan spise puddingen min".
Jeg vil ikke.
Jeg spiser den uansett!
Men jeg vil at du skal si "du kan spise puddingen min".
Jeg gir deg 1000 dollar hvis du sier det.
1000 dollar? Kameraten din er en storspiller.
- Du skjuler noe. - Vent.
Kan vi holde oss til saken?
Han lurte meg nesten.
Utenlandsinvesteringstap kan ikke skrives av mot framtidig kapitalvinning.
Ethvert barn vet det.
Det må jeg spørre revisoren min om.
Mr. Conrad.
Du, min venn, får revisjon.
Nei!
Ring hjelpetelefonen.
Jeg frigir deg.
Husk hva den vise mann en gang sa:
"Alt har en hensikt."
- Vet du hvem som sa det? - Hold munn.
Du. Du er den vise mann.
Ikke si ett ord. Ikke beveg leppene.
Å, Gud. Det er Martha. Ekskona mi.
Min magiske mann.
- Se på deg. - Sett deg i bilen, Pudding.
Jeg kalte henne Pudding.
Nå drar vi hjem og sover. Vi ses til middag i morgen.
Ja vel.
Jeg la igjen busskortet hos deg.
Jeg kjører deg.
Og nøklene til leiligheten.
Alt i orden, jeg sover her. På to stoler i avlukket mitt.
- Sett deg inn. - Jeg lager en seng av dem.
Det blir jo sprekk i midten, så man glir ned der.
- Sov hos meg. - Ikke bry deg om meg.
- Jeg insisterer. - Er det sant?
- Ja. - Ødelegger jeg ikke stilen din?
Den er ødelagt.
- Hva er det du gjør? - Skal du fri?
Jeg har prøvd.
- Hvorfor går du med denne? - Hun kunne si ja.
Ikke rot i lommene mine.
Første natt alene er den verste.
Jeg kan sove hos deg, hvis du vil.
Nei takk.
Bare ikke tenk på at du ikke får sove.
Da er det slutt. Du tenker "hva foregår", -
- og så går det over styr. "Hvor er Julie?"
"Hos Kieran." "Er han en bedre elsker?"
"Ja." Lkke tenk på det.
Få de tankene ut av hodet.
- Etterbarberingsvann? - Det er en vane.
Jeg jobbet med mus om kvelden.
Martha hatet lukten av formaldehyd.
Man kan lukte begge deler. To lag med dårlig lukt.
Akkurat det pleide Martha å si.
God natt.
- Tim? - Hva er det?
Får ikke sove, jeg tenker på middagen.
- Gud! - Hva med klær?
Bør jeg leie smoking? For pyntet?
For mye er bedre enn for lite, hva?
Takk, Tim! Flott!
Han spiste det! Han spiser papir!
Det tar noen timer. Ikke lek med ovnen, -
- ikke gjør noe med strøm.
Skjønner du?
Lblant tror jeg du mener jeg er idiot.
Bare hold deg i stolen. Lov det.
Holder meg i stolen. Hvorfor er brunsjen så viktig?
Karrieren min avhenger av den. En viktig potensiell klient.
- Jeg kan hjelpe deg. - Å? Hold deg i stolen, da.
Jeg henter deg til middag.
- Holder du deg i stolen? - Ja.
Bra.
Har du alt til brunsjen?
Jeg tar dobbelt lønn fordi jeg må jobbe for deg en lørdag.
Klokka 10, Madison restaurant.
Ikke vær sen, de er sveitsere. Sørg for å ha med Julie.
- De gleder seg til å møte henne. - Julie kommer.
Tim?
Vi byttet telefoner. Vi må snakke! Julie må til brunsjen!
Meg igjen. Du får jo ikke beskjedene mine.
Passordet mitt er p-a-s-s-o-r-d.
Gud!
Du får ikke den beskjeden heller!
Denne vei, sir.
Vi fryktet en katastrofe.
- Beklager at jeg er sen. - Og hvor er?
Julie beklager. Hun slapp en kasse på foten, -
- og brakk en distal falanks. - Ønsk henne god bedring.
Jeg håpet på en kvinnes poesi.
Min mann lovet at jeg skulle slippe mer forretninger.
Hva sa Baudelaire? "Misforståelser holder verden i gang."
Poesi likevel, ser jeg.
Man møter sjelden kultiverte amerikanske forretningsmenn.
Hvis du liker piña colada
Og å gå ute i regnvær...
Tim! Det er meg igjen! Barry! Glem alle beskjedene!
Jeg har fikset det! Hjelpen kommer!
Mange strategier er komplekse.
- Du har nok spørsmål. - Jeg er en enkel mann.
Min far ga meg svært lite, bortsett fra alle pengene sine.
Verden er full av folk som gjerne vil ha dem.
Hvorfor skulle jeg overlate 100 millioner til deg?
Godt spørsmål.
Dere er tydeligvis siviliserte mennesker.
Finansverdenen er dessverre et brutalt sted.
Gode jegere vinner, dårlige jegere taper.
Jeg er en veldig god jeger.
Du er forfriskende ærlig.
Jeg prøver å være det. Jeg håper vi kan samarbeide.
Telefon, sir.
Jeg beklager.
Jeg ordner opp. Hører du?
- Hallo! - Hallo?
Mitt navn er Tims bror Barry, og dette er Julie.
Tim, se. Jeg har med Julie.
Hei, elskede. Jeg har savnet deg slik.
Elskling, falanksen. Du burde ikke være her.
Nonsens. Hun ser kjernesunn ut.
Sitt ned.
Takk.
- Birgit Mueller. - En stor fornøyelse.
Martin Mueller. Det gleder meg.
Og jeg er Barry. Jeg gleder meg.
Så hyggelig at du kunne komme. Man kjenner ikke en mann-
- før man møter hans kjærlighetspartner.
Jeg er så enig. Skal vi se på hovedpunktene?
- Hvor er dere fra? - Vi er fra Sveits.
Barry, vi snakker forretninger.
Jeg elsker Sveits. Et av yndlingslandene mine.
Jeg elsker lommeknivene deres med tannpirker.
Og osten deres. Kommer osten ut av kua med ferdige hull?
Våre land er ikke fiender. De er venner.
- Vi er venner. - Har du vært i Sveits?
Nei, men jeg har en venn som kjører Volvo.
Og jeg kan litt av språket.
Broren min spøker alltid.
En morsomhet, ja?
JEG ER VÅT
Vi bør fortsette denne samtalen på kontoret mitt.
Men jeg har ikke fått laksen min.
Eller den grønne salaten.
Planlegger du og Julie bryllupsklokker?
Delikat emne. Han spør stadig, hun sier nei.
- Spør meg igjen. - Det er ikke riktig tidspunkt.
Ber en kvinne deg fri, så er det riktig tidspunkt.
Jeg kan ikke.
- Hvorfor ikke? - Gjør det!
- Jeg har ingen ring. - Jo.
- Nei. - Jo, det har du. I lommen din.
Du vet at du har den.
- Hva sa jeg? - Du er en jeger, Mr. Conrad.
Intet er mer hederlig enn å forene seg med sin store kjærlighet.
Forén deg med henne. I kjærlighetens navn.
Forén deg, i kjærlighetens navn.
Du må knele, Mr. Conrad. Hun er en prinsesse.
Takk.
Det foregår noe!
- Julie... - Kall meg Darla.
- Jeg vil ikke. - Julie er et kjælenavn.
- Det må være ekte. - Se henne inn i øynene.
Se.
Der er ditt hjem. Der er din fremtid.
Jeg elsker deg.
Gjør det!
- Julie. - Darla.
Darla. Vil du gifte deg med meg?
Ja!
Det var det.
- Julie. - Er ikke dette Julie?
- Nei. Jeg er Julie. - Begge er Julie.
Julie og Julie.
Susana mente at uten meg ville du miste forfremmelsen.
Men du hadde en avløser klar.
- Nei, dette er en svær misforståelse. - Jeg forklarer.
Darla er en uskikkelig skolepike som snyter på skatten.
Visste ikke om du kom, -
- så jeg tok med Darla, for at alt skulle gå glatt.
Viktig potensiell klient.
Det forklarer alt.
Ikke gjør det pinlig for deg selv, vennen min. Det er slutt.
Hun er litt av en fangst, Tim. Gratulerer.
Fint å treffe dere.
Han er veldig slu.
Beklager. Jeg fortsetter gjerne senere, -
- men jeg elsker henne. - Vent, Tim!
- Julie! - Tim?
Det så ille ut, men du må stole på meg.
- Stole på deg? - Jeg stoler på deg.
Jeg vet at ingen ting hendte hos Kieran i natt.
- Ikke sant? - Jeg var ikke der.
- Men jeg drar nå. - Ikke dra!
Jeg må. Vi arrangerer utstillingen i helgen.
Han vil ha meg med i prosessen.
Prosessen? Det betyr sex.
Han sa det da jeg brøt inn hos ham!
Brøt du inn hos ham?
Det fins virkelig en Tim som jeg ikke kjenner.
Synd. Jeg elsket den andre.
- Hopp inn. - Flytt deg.
Spill død!
Du er ikke noe fint menneske.
Hold deg unna meg. Jeg beholder ringen.
Jeg tror det gjorde henne godt.
Ser du? Det virker.
Dette er kanskje delvis min feil.
"Kanskje"? Det er din feil! 100% din feil!
Jeg er lei for det.
Hallo, Therman. Du vinner.
Du kan spise puddingen min.
Lighthill Drive 31. Ja vel, Therman.
Jeg vet ikke hvem han er lenger. Det føles som et mareritt.
Er jeg gal? Har jeg vrangforestillinger?
Jeg vet ikke hva som skjer.
Jeg burde ikke bry deg.
Jeg vil fotografere deg nå.
Jeg tror ikke dette er det beste tidspunktet.
Absolutt det beste. Jeg har aldri sett deg slik.
Du er så blottet, så synlig. Så vakker.
Dette er sprøtt.
Det ville være sprøtt ikke å gjøre det. Snakk. Fortell meg om Tim.
Jeg vet ikke.
Jeg trodde det fantes et bra, -
- skikkelig menneske på bunnen.
Man skulle tro man kjente noen etter to år.
Men nei. Det er ille.
Han er så glatt. Så overbevisende.
Har han noen gang snakket sant?
- Dette blir fantastisk. - Har du gått fra vettet?
- Dette er sprøtt! - Ikke kjemp imot, det er kunst.
Jeg vil ikke.
Hva gjør du her?
Jeg må si noe.
- Kieran har gonoré. - Nei.
- Kanskje. - Nei.
Hun har gonoré.
- Ikke ligg med henne. - Hun har ikke det.
Sikker?
Man kan få det på bussen.
- Nei. - Jo, sånn fikk kona mi det.
Ingen her har gonoré.
Jo, jeg.
Jeg har gonoré.
Jeg fikk det av kona mi, som fikk det fra et buss-sete.
Ingen bør ligge med meg.
Kan jeg få snakke med Julie alene?
Si det du føler i hjertet ditt. Vær ærlig mot henne.
Det fungerte ikke med Martha.
Men det fungerer nok for deg.
Takk.
Har du noen gang tilbrakt 5 måneder som medlem av en geiteflokk?
Lkke?
Det overrasker meg.
En geit nekter seg aldri noe den er sulten på.
Geiter spiser alt. En geit kunne antagelig spise en sykkel.
En geit kunne spise seg selv, hvis den måtte.
Jeg er bare en geit-
- som har halvveis spist seg selv.
Kan vi gjøre det klart hva vi snakker om?
Alt.
Det hendte én natt for tre år siden, før vi møttes.
Aldri siden.
Så hun dukket bare opp i livet ditt igjen?
Hun sendte en beskjed som Barry fant.
- Så alt er Barrys feil? - Barry er en skjønn fyr, -
- men han er en altødeleggende tornado. Hans eneste venner er døde mus, -
- for de kan ikke slippe unna ham
Vet du noe annet om mus?
De kan ikke lyve.
Jeg reiser til San Francisco i kveld.
Jeg kommer og pakker 8.
Det er best at du ikke er der.
Jeg fant ut hva Martha syntes om meg-
- da jeg hørte henne snakke bak ryggen min.
Du har løyet for meg hele tiden. Du likte meg ikke.
"Hvordan kommer jeg meg fram i jobben? Å, jeg vet det."
"Jeg finner en topp preparant, kjører på ham, -"
"-og inviterer ham til middag. Det fikser saken."
Noen burde si deg at den enes død ikke er den slemmes brød.
Det ender godt.
Slemmingen har fått som fortjent.
Hjertet mitt blør for deg. Én dråpe.
- Jeg er lei for det. - Hva?
- Jeg er lei for det. - Ja vel. Hva så?
Du hadde en interessant brunsj?
Jeg kan forklare.
Du kan forklare det for Mr. Mueller.
Du burde ha sagt at Barry var idioten din.
Vi har samme spill i Sveits.
Middag for Unterschlagen.
Jeg ser frem til å møte dere begge to i aften.
Hvor er du?
Det er et problem.
Herregud, Tim. Vi er på knærne.
Går ikke dette, er firmaet ferdig.
Skynd deg, vi må vinne Mueller i kveld.
Min er en sikker vinner, Mueller vil elske ham.
Han kommer kanskje sent.
Jeg har et problem, sir.
Glem det. Siden jeg inviterte deg, -
- har Caldwell sagt at jeg tar feil. At du ikke takler dette.
Caldwell prater dritt.
Mueller sa at din type er bra. Jeg ante ikke at han var så bra.
Jeg prøver å se den lyse siden. Jeg er en evig optometrist.
Lag limonade av livets sitroner. Hvis du har sukker, da.
Ellers spiser du dem bare.
Men skallet gir diaré. Mamma, se! Pappa, le!
Babyen har diaré! Hei, Tim.
Mr. Conrad! Du har gått glipp av underholdningen.
Barry, du er her.
Og jeg har sagt til Sir Lancelot at du bør forfremmes.
Og han er ganske overbevisende.
La meg presentere min venn Lewis, -
- og hans kone, Diane. - Din kone?
For nå, iallfall.
- Gi deg, elskling. - "Gi deg, elskling". Du er patetisk!
Det regner menn. Vet ikke hvem som er flottest.
Skjønnhet er overfladisk.
Man kan ha problemer med kranieformen.
Man kan ha en nydelig overflate, -
- men kraniet kan se ufyselig ut.
Lewis, Diane. Dere må møte noen.
- Du er full. - Ikke full nok til å ha deg.
Du sa at det er en middag for spesielle folk, -
- men jeg skjønte ikke helt. Se.
Er du sulten? Han har ikke spist mye i dag.
Kom an.
Vet du hva hun gjør?
Kommuniserer med døde kjæledyr.
Lorenzos mor vil snakke med ham.
Gløgg. Hyggelig.
Og han? Skjeggmester 2002.
Utrolige folk.
Jeg er ikke i deres klasse.
- Hvorfor er du her? - Det er sånt venner gjør.
Jeg vet at du sa uoverveide ting.
Du har det tungt, men jeg vet-
- at sjefen din må se at du er venner med en vinner.
For meg er du også en vinner.
Mine damer og herrer! Middagen er servert.
Øynene er bare to av de fem sanser.
Fjerner man dem, blir de andre utrolig følsomme.
Men enkelte spør likevel-
- hvordan en blind mann kan fekte i De olympiske leker.
Jeg skal vise dere.
Storartet!
- Pent! - Liker du det?
Ja. Det er en fornøyelse å le av andres ulykke.
Er de søte når de er små, eller ganske fæle hele tiden?
- Ser du ned i utringningen min? - Nei.
- Hvorfor ikke? - Vet ikke.
- Gjorde du det? - Nei.
- Ikke gjør meg pinlig berørt. - Jeg har ikke...
Jeg mottar et budskap fra den andre siden!
Jeg er fanget. Hvor skal de med meg?
- Hun snakker med hummeren. - Vannet.
Det koker!
Det kunne vinne.
Samme faen. Jeg gir blaffen.
Tim, jeg forstår det slik at din venn har en interessant hobby?
Min tur. Ønsk meg lykke til.
Dette er noe jeg kaller Drømmernes Tårn.
For tusen år siden var aper de eneste folk på jorda.
De sa " vi kommer aldri til å gå erectus".
"Vi vil aldri bruke verktøy." "Vi vil aldri kunne snakke."
Så sa en ape: "Lkke det? Jeg snakker nå!"
Den apen var en drømmer.
Mus kledd som aper. Bra.
Gode Gud.
Gå 500 år fram i tid.
Brødrene Wright lager en flymaskin.
"Tåper! Idioter! Hva feiler det dere?" Ropte alle.
"Det vil aldri fungere! Kyssfinér er tyngre enn luft!"
Brødrene Wright svarte:
"Nei, det er det ikke."
Brødrene Wright var drømmere.
Jarlen av Sandwich og Sir Francis Bacon.
Hadde det ikke vært for dem, ville et BLT-smørbrød-
- bare vært salat og tomat.
De var drømmere. Og smørbrødmakere.
Det er ikke over ennå.
Vincent Van Gogh.
Alle sa til ham: "Du har bare ett øre."
"Du kan ikke være kunstner."
Vet dere hva han sa? "Jeg hører ikke hva dere sier!"
Vincent Van Gogh var en drømmer.
- Jeg elsker å male. - Å?
- Elsker det. - Jøss. Er du god?
- Vet ikke. - Naturligvis ikke.
Louis Pasteur gjorde ost til medisin.
Benjamin Franklin.
Folk sa: " Man kan ikke fly en drage i tordenvær."
Ben Franklin sa: " Jo, det kan man, hvis dragen er elektrisk."
Fin detalj med dragen. Bra.
En mann som brakk flere ben-
- enn noen annen i historien.
Evel Knievel.
Fantastisk.
Godt gjort, nykomling.
Og hvem kan denne flotte, unge mannen være?
Tim Conrad.
Han tror at han en dag vil gifte seg med drømmepiken sin, -
- selv om hun sier nei hver gang han frir.
Og selv om hun antagelig ligger med-
- en kjekk kunstner i dette øyeblikk. Tim Conrad er en drømmer.
Så våg å drømme. Drøm deres villeste drømmer.
Dere kan bestige de høyeste fjell.
Dere kan drukne i en tekopp, hvis koppen er stor nok.
Og hvis noen sier at dere ikke kan gjøre noe, -
- sier dere "jo, jeg kan."
"For jeg gjør det nå!"
Bravo!
Kom til Sveits. Du blir Zürichs yndling!
Jeg forstår ikke aksenten din!
- Caldwell. Han vinner. - Natten er ung.
Mine damer og herrer, la meg presentere Mr. Therman Murch.
Revisor i skatte-etaten, og mester i sinnskontroll.
Therman!
Beklager at jeg er sen.
Mr. Murch kom til kontoret i går. Synd med den revisjonen, Tim.
Si fra hvis jeg kan hjelpe.
Barry, hva gjør du her?
Vet ikke.
- Kjenner dere hverandre? - Ja. Vi arbeider sammen.
Det kontoret må jeg besøke.
Therman fortalte meg om sinnskontroll-teknikkene sine.
Jeg ble temmelig overveldet.
Ja. Hjernen har trykkpunkter, som alle andre muskler.
Presser man dem, -
- vil hjernen adlyde enhver ordre.
La meg demonstrere.
Barry!
Barry.
Se meg inn i øynene.
Hvor er din kone, Barry?
Si det. Hvor er hun? Fortell oss det.
- Hjemme hos deg? - Ja.
Forstår jeg riktig, Barry? Gikk din kone fra deg for hans skyld?
Ekstraordinær smak i menn.
Og si oss, Barry, hvorfor din kone forlot deg?
- Spytt ut. - Nei.
- Si det! - Nei.
Si det, gutt!
Jeg mistet klitorisen hennes.
- Det stemmer. - Du mistet klitorisen hennes?
Hun ble sint, for jeg fant den ikke.
- Jøss. - Jeg sa "den er vel i vesken din."
Det meste dukker opp der.
Vet du egentlig hva det er?
Jeg aner ikke hva hun har i vesken.
Ikke vær bekymret, jeg fant den. Den var i vesken hennes.
I kosevesken hennes.
Gudskjelov at noen fant den.
Jeg trodde jeg fant den under sofaen.
Men det var bare en gammel tyggegummi.
Jeg frigir deg!
Mine damer og herrer... sinnskontroll.
Det var herlig.
Du er bedre enn ham. Martha forstår ikke, men det gjør jeg.
Takk, Tim. Du er en god venn.
- Nei, det er jeg ikke. - Jo, det er du.
Nei. Barry, denne-
- middagen er ikke det du tror.
Hva?
Vi ville gjøre narr av dere.
Så dere inviterer utrolig begavede folk til middag, -
- og gjør narr av dem? - Nei. Det er en middag for idioter.
Da får dere vel finne noen idioter.
Vi gjør det.
Jeg er lei for det. Jeg er virkelig lei meg.
Hvis det er noen trøst, vinner Therman antagelig 1. premie.
Da får han det også.
Han kan blære seg over meg i resten av mitt liv.
1. premie går til den største idioten.
Jeg vet det. Han slår meg i alt.
Hva er vitsen? Han har sinnskontroll, det har ikke jeg.
Se på meg.
Therman har sinnskontroll, men du-
- har hjernekontroll. - Hjernekontroll?
- Visste du ikke det? - Nei.
Jeg skjønte det straks.
Du krøp inn i hjernen min.
- Gjorde jeg? - Og jeg klarer ikke å bli kvitt deg.
Du boret deg inn i hjernen min, gjennom øret, som et saksedyr!
- Jeg mente det ikke. - Du har slått leir, -
- og jeg får deg ikke ut! - Er jeg et saksedyr?
Det føles som tenner og pigger.
Millioner av saksedyr-egg i hjernen min!
- Jeg er hjelpeløs! - Herregud!
Hjernekontroll slår sinnskontroll!
For hjernen styrer sinnet!
Du kan slå denne typen, Barry.
Du kan slå Therman.
"Du kan si at jeg er en drømmer."
"Men jeg er ikke den eneste."
Jeg skal legge egg i hjernen hans.
- Er du tilbake etter mer, Barry? - Ja, Therman!
Men jeg har med mitt hemmelige våpen. Hjernen min!
- Hva snakker du om? - Han snakker om hjernekontroll.
Hjernekontroll? Hjernekontroll eksisterer ikke.
Sinnskontroll eksisterer. Hjernekontroll er idiotisk.
Det er idiotisk.
Ja, det er idiotisk.
- Det er idiotisk. - Barry.
- Barry.
- Hva gjør du? - Å, jøss.
- Det fungerer. - Hvordan klarer du det?
Jeg får deg til å si alt jeg sier.
Ja, men jeg sier det først.
- Gjør du? - Ja!
Virkelig?
Jeg er veldig, veldig mektig.
Å, jøss.
- Takk. - Ingen årsak.
Å, nei!
Beste middag noen gang.
Du kan ikke skjule noe for meg.
Tvert imellom. Du kan ikke skjule noe.
Jeg vet at etter sex liker du å ligge i fekalstilling.
Du gråter som et lite barn.
- Martha har fortalt det. - Nei.
Jeg vet at du tegner et ansikt på penis med tusjpenn.
Er det ulovlig? Tror ikke det.
Og du gir den en liten hatt, og kaller den Sammy.
Ingen burde vite det.
- Og du synger for den. - Hold munn!
Det er ikke 100% sant.
Jeg vet alt! Jeg har lagt egg inne i hjernen din!
Få dem ut av hodet mitt!
Du styrer meg ikke lenger! Jeg har kontroll over deg!
Og du er i min makt. Jeg vet alt, Therman.
Og jeg frigir deg.
Barry!
Jeg håper dere har beholdt kvitteringer, -
- for alle sammen får revisjon!
Han lå med Martha hjemme hos meg!
Jeg lå under senga hele tiden. For en idiot!
Lkke sant? Jeg vet det!
Vi har en tradisjon her.
Vi gir en premie til kveldens mest ekstraordinære person.
Kveldens vinner er den mest ekstraordinære jeg har møtt.
Vinneren er:
Barry!
- Vi klarte det! - Gratulerer.
Jeg ser frem til å samarbeide, Mr. Conrad.
Tim, du har klart det. Fyren din er utrolig.
Mueller elsker ham.
Han er utrolig.
- Du var flott. - Vant du?
- Ja. - Ja vel, ja.
Og han fortjener noe mye bedre enn dette.
- Alle sammen gjør det. - Hva mener du?
Dere ville kastet meg under en buss for å vinne bonus.
Barry ville kaste seg foran en bil for å redde en mus-
- som allerede var død.
Jeg har prøvd å spille på deres lag.
Barry fortjener ikke premien. Men det gjør jeg.
Jeg vant den i real konkurranse.
Ikke ta den.
- Jeg har aldri vunnet. - Jeg vet det, men...
Ja vel, behold den.
Hva er det som foregår her?
De inviterte oss for å gjøre narr av oss.
Det er en idiotkonkurranse.
Som jeg vant!
Vent litt.
- Har du fortalt ham det? - Ja.
Utfallet var visst arrangert.
Jeg trodde dere var hederlige.
Det er vi.
Tim hadde en lovende fremtid, -
- men han har valgt å slutte seg til taperne.
Jeg tror ikke jeg hørte riktig.
- Kalte han oss tapere? - Ja.
Det er risikabelt å krenke min ære. Jeg går.
Du bør anse deg som heldig som får leve.
Så dere vil slåss? Som dere vil.
Men på mine betingelser.
I en verden i komplett mørke, er de seende blinde.
Men de blinde kan se.
Å, jøss.
Velkommen til min verden.
Jeg er usynlig. Hvor er jeg?
- Han er god. - Jeg er en skygge-
- med stor kniv!
- Ro deg ned! - Jeg kan lukte deres frykt!
Han dreper noen.
Her!
Gud! Lkke bjellene!
Dette er en fiasko!
Svensken som tror han er tysk! Han er også idiot! Mueller!
Så dette var målet!
Dere ville gjøre narr av meg! Jeg er ingen Unterschlag!
Nei, Lorenzo!
Ta fuglen!
Det er min hustrus yndlingsfinger! Ta den tilbake!
Ta fuglen! Drep den!
- De vil drepe ham! - Han skal ikke dø nå!
Lkke skad ham!
- Ta fuglen! - Parade! Støt!
Vil dere ha fuglen? Drep meg først!
Blind kamp! Tupp ham i businessen!
Her er jeg!
Å, nei!
Ta gribben!
Slipp ut fuglen!
- Jeg har en idé. - Slipp Lorenzo ut!
Lkke rør deg! Jeg dreper deg!
Over til meg.
Pent!
Skal vi?
Flott middag! Nå finner vi Julie!
Mein finger!
Lkke dø for meg!
Julie!
Man kan alltid finne noe positivt.
Hvordan kan det være positivt?
"Tim, ha et fint..."
"Ha et fint liv."
- Dette er min feil, hva? - Nei. Det er min feil.
Jeg forårsaket dette. Ikke du.
Jeg tabbet meg ut. Vil du høre noe patetisk?
Jøss, ja.
Jeg ville forfremmes for at Julie skulle synes at jeg var bra nok for henne.
Jeg er så dum. Trodde ikke at en så flott person-
- ville ha meg. Jeg ville imponere-
- med ting som ikke betyr noe.
Vet du hva som betyr noe? Julie.
Hva mer?
Å våkne med henne hver dag, se henne hver dag.
Mer?
Hun er det beste i livet, og jeg har mistet det. Jeg er en idiot.
Hva?
Visste du at jeg lyttet?
- Nei. - Jeg visste det.
Jeg trodde du hadde reist.
Jeg glemte telefonen.
Vi må skynde oss for å nå flyet.
Jeg tar meg av dette.
Kieran... siden tidenes morgen-
- har menn og kvinner lett etter den perfekte partner.
En gang iblant møtes et par, -
- og utløser en lidenskap så sterk-
- at en hel hær ikke ville kunne skille dem.
Det er det du har med Julie.
Men Tim var først ute.
Mister han Julie, vil han dø.
Folk kan dø av sorg.
Jeg vet det. Det hendte nesten med meg.
Og derfor får du ikke treffe Julie mer.
Du får ikke snakke med Julie mer.
Du får ikke se Julies ansikt mer.
Men vi arbeider sammen, så...
Forstår du ikke "ikke mer"?
Jeg snakket med Kieran. Han vet at det er rent profesjonelt.
- Det er ikke noe profesjonelt mer. - Han har rett.
Tenner vi dette bålet, vil vi brenne verden til aske.
- Hva er det du sier? - Tenner dere bålet, -
- Aske. - Brenner dere verden til aske.
- Det var den utstillingen. - Velkommen til min verden.
Jeg elsker deg. Jeg blåser i ekteskap. Jeg spør ikke mer.
Ikke slutt å spørre.
- Du er en vis mann, min venn. - Du også.
Au revoir, Julie. Au revoir, Tim.
Au revoir, Kieran.
Vær snill mot fuglene og geitene dine!
Vi skal bli så lykkelige sammen.
SLUTT
Ting har visst virkelig en hensikt.
Tim mistet jobben, men vi er bestevenner.
En gang i måneden invitererjeg ham til en samling.
Den kalles "Mesterfrokosten."
Kieran og jeg ble venner.
Han ba meg samarbeide, og vi stilte ut over hele verden, -
- også i Sør-Afrika. Gjett hvem som kom på utstillingen?
Morgan Freeman!
Tim hjalp Martin Mueller å ombygge våpenfabrikken til-
- Martin Mueller Museum of Modern Art, -
- kunstmuseet MMMMA.
Kieran og jeg samarbeidet om en skulptur til åpningen.
Jeg traff Darla igjen. Gjett om hun liker rollespill!
Hun ba meg spille detektiv, og ga meg spor.
Og gjett hva?
Jeg fant den.
JEG FIKK DEG TIL Å LESE DENNE!
Therman skrev en ny bok. Veldig populær i visse kretser.
Det er vel sant som de sier: "Hjernen er en skrekkelig ting."
Hva Tim og Julie angår: Julie sa endelig ja.
Hvetebrødsdager i Paris.
Jeg ville overraske dem, men det passet aldri helt.
Jeg kan iallfall fortelle-
- at begge to ble kuratert-
- flere ganger.
Fenders firma gikk konkurs.
Forbes Magazine kalte ham Wall Streets største taper.
Pent, Fender!